היומן של גיגי

סבא שלי, אהרון (אריך), עלה לארץ מגרמניה בגיל צעיר. כיאה למשפחה יקית, הילדים אורי וגיגי היו מסודרים, קפדנים וממעיטים ברגשנות. עבור גיגי, שהיה בן 19 בזמן המסע, הייתה זו הפעם הראשונה שיצא מגבולות הארץ, והוא תיעד אותה ביומן מסע. במבט ראשון, היומן עשוי להיראות קצר ודי יובשני; הוא מתאר בכמה מילים את המתרחש מדי יום, כמעט ללא מילים מפורשות של התפעלות או התרגשות.

אבל כשקוראים בין השורות, מתגלה מסמך מרתק וקפסולת זמן של ממש. מאחורי הדיווחים הענייניים מסתתרות חוויות של צעיר ישראלי באירופה של שנות ה-50. כך למשל, הוא מציין כבדרך אגב שראה טלוויזיה בפעם הראשונה בחייו - חידוש של ממש עבור ישראלי בשנת 1956, שכן שידורי הטלוויזיה בארץ החלו רק למעלה מעשור מאוחר יותר.

מעבר לחוויות התרבותיות (שכללו גם ביקור בקברטים באמסטרדם ובפאריז), היומן הוא מקור מצוין לעובדות. הוא מתעד את תוצאות המשחקים, והוא תיקן לפחות השערה שגויה אחת שלי: בהפלגה למרסיי, הספינה עברה דרך מצר בוניפאצ'יו (Bonifacio) שבין סרדיניה לקורסיקה, ולא במסלול הארוך יותר לאורך חופי איטליה. בסוף היומן גיגי מציין שעלה בשמונה קילו במהלך המסע, וזו אולי הנקודה היחידה שבה נראה לי שהוא מתאר יותר את תחושתו - ואת החיים הטובים שעשה שם - מאשר עובדה יבשה.

על כריכת היומן מתנוסס הכיתוב ׳לקראת המיליון השלישי׳. בפועל, רק ב-1958 הגיעה אוכלוסיית ישראל לשני מיליון תושבים, ולקח יותר מעשור - עד שנת 1970 - כדי שמספר התושבים יגיע לשלושה מיליון.

היומן המקורי והתמלול שלו מצורפים כאן. תודה רבה לדודתי דבורה ולבת דודתי מיכל שמצאו את היומן המרתק הזה.

הרכב המשלחת
הנהלת המשלחת
1) פריץ לוינזון
2) אביב ברזלי
3) מלחם משה
4) יובל שקולניק

שחקנים
מכבי
1) משה נוטמן
2) בועז לודבינובסקי
3) מרדכי רוזנשטיין
4) עמיהוד שני
5) עוזי בשיסט
6) טוביה צרני
7) אמנון פלדמן
8) חנן שייבה
9) אורי כהן
10) גדעון כהן
הפועל
11) דב בן-ארי
12) שלום קישונובסקי
13) אליהו קפרה
14) ישעיהו ירימי
15) חגי לחובר
16) יעקב סנדלר
17) מרדכי מוקסי
18) אמרי טוב

יום שישי 31.8.56
עלינו על האניה האיטלקית "פצ'ה" בשעה 15:00 בנמל חיפה, האניה זזה בשעה 16:30

יום שבת 1.9.56
בלילה עברנו ליד כרתים.

יום ראשון 2.9.56
במשך היום עברנו ליד איי יון (הפלופונז).

יום שני 3.9.56
בבוקר ראינו את חופי איטליה, בצהרים עברנו במיצר מסינה אחרי הצהרים עברנו ליד האי סטרומבולי.

יום שלישי 4.9.56
בצהרים עברנו במיצר בוניפציו המבדיל בין קורסיקה וסרדיניה.

יום רביעי 5.9.56
נכנסנו לנמל מרסיל בצרפת בשעה 6:00 בבוקר עברנו ליד בית הסוהר מונטה קריסטו. נסענו באוטובוס לתחנת הרכבת ובשעה 12:00 עזבנו את מרסיל ברכבת. הגענו לפריז בשעה 9:00 בלילה. בשעה 11:30 המשכנו ברכבת לאמסטרדם.

יום חמישי 6.9.56
לאחר שעברנו את בלגיה הגענו בשעה 10:00 בבוקר לאמסטרדם.

מאמסטרדם המשכנו ברכבת להנגלו שם חיכו לנו יהודים
ששיכנו אותנו בבתיהם. הייתי יחד עם חנן שייבה ושלום קישינובסקי.

יום שישי 7.9.56
בבקר בקרנו בבית הכנסת לתפלת ראש השנה.
ואחר הצהרים ערכנו אמון. בלילה ראינו בפעם ראשונה טלויזיה.

יום שבת 8.9.56
בבקר ערכנו אמון ואחרי הצהרים עשינו סיור בעיר.

יום ראשון 9.9.56
בשעה 15:00 שחקנו את משחקנו הראשון נגד
אולימפיה הנגלו והפסדנו 7:10. לפני המשחק נערך
טכס נהדר בלוית תזמורת. לאחר המשחק התקיימה
מסיבה עם השחקנים ההולנדיים. בערב נסענו לקפה
נהדר מחוץ לעיר.

יום שני 10.9.56
בבקר הנחנו זר פרחים על קבר החיל האלמוני, וכן נתקבלנו
על ידי ראש העיר. בערב עשינו אמון לילה.

יום שלישי 11.9.56
בבקר נסענו לעיר גרונינגן בדרך עברנו סכרים גדולים
הנפתחים למעבר אניות. חולקנו לבתים ואחר הצהרים ערכנו
סיור באוטובוס בעיר. כן היינו אצל ראש העיר.

בשעה 8:00 בלילה התחיל משחק הלילה במגרש דשא נהדר
נגד גרונינגן. המשחק נערך בגשם שוטף והסתיים בתיקו
6:6. לאחר המשחק קפאתי מקור, כן נערכה מסיבה עם
קבוצת אולימפיה גרונינגן.

יום רביעי 12.9.56
בבקר עזבנו את גרונינגן וחזרנו להנגלו. אחרי הצהרים
היינו במסיבה אצל בעל בית חרושת גדול לטכסטיל. בערב
התקיימה בבית הכנסת מסיבה מטעם הקהילה היהודית.

יום חמישי 13.9.56
בבקר ערכנו אמון ובצהרים ערכנו בקור בבית החרושת
סטורק למוצרי ברזל.

יום ששי 14.9.56
בבקר נסענו לאינסהובן בדרך עברנו את ניימיכן עיר הצעדות
ואת נהר הריין. באינסהובן נמצאת בית החרושת פיליפס.
חולקנו לבתים הייתי עם חנן שייבה. בערב הלכנו לתפילת יום כפור.

יום שבת 15.9.56
בבוקר הלכנו לתפילת יום כפור, ואחר הצהרים ראינו
בטלויזיה משחק כדורגל רוסיה גרמניה 1:2. והולנד
שוויץ 2:3.

יום ראשון 16.9.56
בשעה 14:00 שחקנו את משחקנו השלישי נגד קלוב אינסהובן
ונצחנו 10:20. בערב נערכה מסיבה מטעם הקהילה.

יום שני 17.9.56
אחר הצהרים עזבנו את אינסהובן וחזרנו להנגלו.

יום שלישי 18.9.56
בבקר נסענו לאנסחדה לבקור. התקבלנו אצל ראש העיר.
ערכנו בקור בבית הכנסת אחד היפים באירופה. שם
נערכה לנו ארוחה חגיגית. בקרנו בבית החרושת לטכסטיל
של יהודי עשיר, קבלנו שם בדים. לאחר מכן חזרנו להנגלו.
בלילה שחקנו את משחקנו הרביעי, משחק לילה נגד
הרקולס אנגלו נצחנו 7:16. לאחר המשחק נערכה מסיבה.

יום רביעי 19.9.56
במשך היום נסענו לראות את סכר הים.
וכן בקרנו בעיר הדייגות וורק. בלילה בקרנו בלונה פרק
שנפתח באותו יום בהנגלו. זכינו שם בהרבה פרסים.

יום חמישי 20.9.56
אחרי הצהרים ערכנו אמון. ובערב ראינו טלויזיה ובקרנו בלונה פרק.

יום ששי 21.9.56
במשך הזמן שהיינו בהנגלו טיילתי שם באופנים עם מוטור.

שהיה שיך למשפחה שגרתי שם.

יום שבת 22.9.56
במשך היום ערכנו טיולים בעיר, ובערב נערכה לנו מסיבת פרידה.

יום ראשון 23.9.56
בבקר עזבנו את הנגלו והגענו בצהרים לאמסטרדם.
חלקו אותנו לבתים, הייתי עם אורי. בשעה 15:00 שחקנו
את משחקנו החמישי נגד "בלו ויט", ונצחנו 8:13.
בלילה ערכנו סיור בעיר, ברובע הקברטים.

יום שני 24.9.56
בבוקר עשינו טיול בסירה באמסטרדם. ובנמל. בצהרים
נסענו עם אחד היהודים באוטו לטיול בעיר אוטרכט.
אחר הצהרים נתקבלנו אצל הקונסול הישראלי.
בערב בקרתי אצל דניאלה.

יום שלישי 25.9.56
בבקר נסענו לבקר בסירה באיים מרקן, ווולנדם
שם הולכים האנשים בתלבושת עתיקה.
בלילה ראינו תכנית נהדרת בקברט כרמלה
שם קרה לנו הרפתקאה עם יהודי וראינו דה מוסקיטו.

יום רביעי 26.9.56
בשעה 7:00 בבקר עזבנו את אמסטרדם והגענו לבריסל

בשעה 11:00 סיירנו בעיר וכן בבית הכנסת
בערב ראינו תכנית מצוינת של רויו קברט עם אמניות בין לאומיות
באולם מיוזיק הול. בשעה 12:00 בלילה עזבנו את בריסל.

יום חמישי 27.9.56
בשעה 7:00 בבקר הגענו לפריז התאכסנו באכסניית
הנער היהודית. בערב טיילנו בפלס פיגל וראינו תכניות לילה
בקברטים, המקרה עם סנדלר.

יום ששי 28.9.56
במשך היום בקרנו בשער הנצחון בשאנז אליזה במגדל איפל
ובדרך עברנו ליד האינווליד בקרנו גם בנוטר דם ומולן רוז.
נכנסנו לפולי ברז'ר וראינו תכנית מצוינת.

יום שבת 29.9.56
בשעה 9:00 בבקר נסענו ברכבת מפריז והגענו למרסיל
בשעה 6:00 בערב. בשעה 9:00 בערב עזבנו את מרסיל
באוירון דוגלס של חברת סבנה. בשעה 12:00 ירדנו בשדה
התעופה רומא. לאחר שעה המראנו.

יום ראשון 30.9.56
בשעה 7:30 בבוקר ירדנו בשדה התעופה לוד.
במשך המסע עליתי במשקל 8 קילו.