ההזמנה

אוולין ואן חלדר, ידידת הבלוג, מצאה את ההזמנה הרשמית הזו בארכיון של הנגלו. תרגום לעברית מופיע להלן:

[פרטי השולח - למעלה משמאל] ה. א. וילמינק (H. A. WILMINK) מורה לחינוך גופני M.O. רחוב קוואקל 5 (Kwakelstraat 5) טל' 4096 חשבון ג'ירו 431089
[תאריך - למעלה מימין] הנגלו, 20 ביולי 1956. (הערה בכתב יד מעל התאריך שחלקה דהוי: "אקספרס...")
[הנמען] לכבוד: קבוצת הכדוריד "רחובות" לידי: מר יובל שקולניק רחוב בנימין 6 רחובות (ישראל).

[כותרת] הזמנה.
[גוף המכתב] חברי ספורט יקרים,

אנו מאשרים בזאת את הזמנתנו מה-8 בחודש זה, ומצהירים כי:

1. הוצאות הנסיעה ישראל-אמסטרדם וחזרה הן על חשבונכם.

2. הוצאות הנסיעה בהולנד יכוסו על ידינו. (תוספת בכתב יד: הנגלו לאמסטרדם וחזרה).

3. הקהילה היהודית של הנגלו אחראית על לינה וכלכלה (אירוח וארוחות).

4. תוכנית המסע בהולנד תושאר באחריותנו, ותאורגן בשיתוף פעולה עם מועדונים אחרים בארנהם, איינדהובן וגרונינגן. הקהילות היהודיות הרלוונטיות (בכל עיר) ישולבו בכך.

[חתימה] המארגן הראשי של נסיעתכם, (חתימה) ה. א. וילמינק
עבור הקהילה היהודית של הנגלו

ההזמנה נכתבה בגרמנית, שכן היא הייתה השפה הבינלאומית המעשית ביותר עבור שני הצדדים. אזור טוונטה (Twente) שוכן ממש על הגבול עם גרמניה, ולכן סביר להניח שגרמנית הייתה השפה הזרה השגורה ביותר, ואולי אף היחידה, בפי גבר הולנדי בן דורו של ה. א. וילמינק. באותה תקופה, אנגלית עדיין לא נלמדה כשפה שנייה כברירת מחדל בבתי הספר בהולנד כפי שנהוג כיום. מר וילמינק, שהיה ממארגני הביקור הראשון של מכבי רחובות בשנת 1954, יכול היה להניח בבטחה שלפחות חלק מהנציגים מרחובות יבינו את הכתוב. חלקם היגרו מגרמניה (כמו סבי) ואחרים היו דוברי יידיש, שהייתה קרובה מספיק כדי לאפשר קריאה ללא כל קושי.